Båden kan sejle nu.
Sig det til mandskabet.
RÆDSLERNES GRØNNE Ø
STATEN ISLAND-FÆRGEN
Helikopter 1 til hovedkvarteret.
Vi har en sejlbåd på kollisionskurs med alle både i havnen.
Hvor er den, Helikopter 1?
Ud for Staten Island.
Færgen sejlede den næsten ned.
Vi kan ikke få fat i nogen ombord.
Okay, Helikopter 1. Vi sender en patruljebåd ud.
Det må være den, Bill.
Okay. Vi ser på den.
Helikopter 1 til hovedkvarter.
Havnepatruljen sejler op langs sejlbåden nu.
Ohøj! Det er havnepatruljen.
Er der nogen ombord?
Du, båden er forladt.
Ja, hun ser forladt ud.
Spørgsmålet er hvorfor?
Hvis hun er, Marty, venter der en bonus, hvis vi får hende i havn.
Ja. Lad os undersøge det.
Få hende op på siden.
Helikopter 1 til hovedkvarteret.
Det er hovedkvarteret. Kom ind.
Havnepatruljen går ombord nu. Intet tegn på liv.
Skipperen på skibet er vist et fjols.
Pas på sejlet!
Hvad?
Hvad helvede foregår der?
Undskyld. Spillet er i stykker.
Jeg ordner sejlet. Kig nedenunder.
Okay.
Stop, hvor du er.
Stop lige der. Hænderne mod dækket.
Jeg bad dig stå stille!
Jeg mener det!
Et skridt til, så skyder jeg dig.
Stop, sagde jeg.
Stop!
Ja, ja. Hvor fandt de den forladte båd?
NYHEDSREDAKTØR
Jeg sætter nogen på sagen.
Har politiet været der?
Tak for informationen. Du er en stjerne.
Få West herind.
Jeg så ikke...
- Chefen vil se dig. - Hej, Jeff.
Klart. Tak.
- Vi ses. - Okay.
- Hvad kan jeg hjælpe med, chef? - Sid ned.
Har du travlt, limey?
Det kommer an på så meget.
Jeg giver dig en opgave.
Tag over til... Hvad sagde hun?
Mole 15. Der er en historie.
Er det noget stort?
En forladt båd. En betjent dræbt.
Undersøg sagen og se, hvad du kan finde ud af.
Okay. Jeg melder tilbage.
West.
Hold det britiske ude af din historie.
Udnyt ikke, at din onkel har købt avisen.
Som om jeg ville.
Ja, ja.
Tilbage.
Havnepatruljen tager af sted nu.
- Der er intet at se. - Hvor er liget?
På retsmedicinsk afdeling til obduktion.
- Hold jer tilbage, vil I? - Skørt.
Tilbage! Du der, tilbage.
Tilbage til porten.
Nå, frk. Bowles, vi venter.
Ja, det er min fars båd.
Hvor er din far nu?
Det ved jeg ikke. Jeg håbede, I vidste det.
Jeg har ikke hørt fra ham længe.
Javel.
Hvornår talte du sidst med ham?
For tre måneder siden. Han sejlede mod Antillerne for at møde venner.
Antillerne?
Fortæller I, hvad helvede der foregår?
Det har vi allerede gjort.
En mand gemte sig på en drivende båd og dræbte en kystvagt.
Ja, men hvor er min far?
Hvad er der sket med ham?
Det vil vi også gerne vide, frk. Bowles.
NEW YORK RETSMEDICINSK AFDELING
Beklager det sene tidspunkt.
Jeg forstår ikke, hvorfor de har så travlt.
Det forstår jeg heller ikke.
Statsadvokaten ringede to gange.
Lad os få det overstået.
Har du undersøgt ham?
Ja. Jeg lavede et par notater.
Jeg mener, at staklen forblødte
på grund af en åbent sår i halsen.
Har du en hypotese om, hvordan denne skade skete?
Se på disse mærker.
Det er tydeligt, hvad dødsårsagen var.
Der er tydelige indikationer på ét eller flere bid.
Se godt efter.
Ræk mig skalpellen.
Den kan ikke skære i en serviet
og slet ikke foretage en obduktion.
Pas bedre på dine instrumenter, James.
Javel.
Skrig ikke. Du har intet at frygte.
Jeg hedder Peter West, journalist.
Jeg fjerner hånden, uden du skriger, ikke?
Okay.
Undskyld, jeg skræmte dig.
Havde du skreget,
så ville vores ven havde fundet os begge.
Hvad laver du på min fars båd?
Som sagt hedder jeg West og er journalist.
- Jeg har fulgt dig hele eftermiddagen. - Snedigt.
Professionel nysgerrighed?
Politi-teorien overbeviste mig ikke.
Heller ikke dig, ellers ville du ikke være her.
Hvad ledte du efter?
Du er vist helt fremme i skoene.
- Det er du vist også. - Hold op.
Lad mig sige det sådan her.
Jeg har oplysninger. Du har oplysninger.
Hvad med at vi deler dem og ser, hvad det bliver til?
Fordi jeg har fundet det, du leder efter.
Hvad gør vi nu?
Jeg har en idé, men jeg skal bruge din hjælp.
Men måske vil du forklare en dommer,
hvad du laver på din fars båd midt om natten.
Bare gør, som jeg siger, okay?
Okay.
Godt. Kom.
Hvad helvede foregår her?
Giv mig ikke en røverhistorie.
Faktisk, betjent...
Samme røverhistorie?
Det er din skyld. Det ved du godt, ikke?
Det var hans idé, ikke min.
Lyt til dydsmønsteret. Det er ikke hendes skyld. Det var min idé.
Hvis idé var det med en romantisk aften ved vandet?
En tom godsvogn er fin for mig.
Næ, nej, det går jeg ikke med til igen.
Hun er lige så tosset som sin mor.
- Bland ikke min mor ind i det! - Hun er skør.
Okay, så er det nok. Af sted med jer.
Javel, betjent. Vi gør, som du siger.
Kom så, søde.
Godnat, betjent.
Ja, forsvind med jer.
Godnat.
"Til min datter, Anne, hvis noget skulle ske mig.
På grund af morbid nysgerrighed har jeg fået en mystisk sygdom,
så jeg behandles her som et forsøgsdyr.
Jeg ved, jeg ikke kommer fra denne ø igen. Ikke i live.
Jeg var ikke altid en god far, men elskede dig.
Et sidste kys fra far."
Matool. Det er dateret 15. september.
Der er nok en sammenhæng mellem det hele...
Hendes far, sygdommen han nævner, båden og den fyr, der blev dræbt.
Det var hendes idé at tage af sted.
Okay, chef, fint.
Ja, du sørger for billetterne, ikke?
Tak. Du er fantastisk.
- Det tager vist tre timer. - Ja.
Ifølge planen kommer vi til St. Thomas...
- Fly 782... - Var det os?
... til St. Thomas og Den Dominikanske Republik.
Passagerer bedes gå til gate 8.
Så er det nu.
Nej, jeg gør det.
Du fører an.
Forbindelse til Colorado Springs, Denver og Kansas City
er nu klar til afgang fra gate 12-B.
Sidste udkald til boarding.
Jonathan Berry, ring til 228.
Jonathan Berry, ring til 228, tak.
Skal vi undersøge båden først eller direkte til hotellet?
Det er op til dig.
Señor, kender du en, der kan leje os en båd?
Båd, señor?
Beklager, det er svært at finde en båd.
Vi vil til Matool. Det er vigtigt.
Jeg betaler, hvad det end koster.
Jeg kommer i tanke om noget, señor.
I morges sagde en ven, at to amerikanere ville sejle rundt på øerne.
Der er båden.
Den sidste ved molen.
Måske kan I komme med. Spørg.
- Fint. - Gracias.
Tak.
Har Pedro ikke hjulpet, señor?
Jo, da.
- Her. - Gracias.
- Tak for hjælpen. - Gracias.
Ekstra vand til kabyssen.
Javel, hr. Kaptajn.
Ohøj.
- Hej. - Hej med dig.
- Hvordan går det? - Jeg er Peter West, og det er Anne Bowles.
Susan Barrett.
Og du taler med Brian Hull.
I søger vel ikke en sejltur?
Det gør vi. Vi hører, I tager rundt på øerne.
Et lille cruise. To måneders fiskeri, vand og sol.
Vi skal til Matool.
Vi leder efter Annes far, som hun ikke har hørt fra et stykke tid.
Matool.
Det er ikke et godt sted.
Lokale siger, den er forbandet og skal undgås.
Men vi må dertil alligevel.
Og I vil med os.
Om muligt.
Har I sejlerfaring?
Og damen?
Jeg blev født på en båd.
Okay. Vi må købe mere proviant. I betaler for jeres.
- Aftale? - Aftale.
Kom ombord. Her.
Men forvent ikke, vi tager på sightseeing, når vi ankommer.
Min erfaring er, man ikke skal ignorere lokal overtro.
Det er Matool, kalder Guadeloupe 1.
Matool kalder Guadeloupe 1. Kom ind, Guadeloupe.
Dr. Menard kalder Guadeloupe 1.
Menard kalder Guadeloupe 1. Kom ind, Guadeloupe 1.
Stadig intet held?
Nej. Jeg...
Det er nyttesløst at blive ved.
Så er vi afskåret fra resten af verden.
Ikke helt.
Nej, søde, det ville jeg ikke sige.
Jeg vil væk fra denne forbandede ø nu.
Men det kan du ikke lige nu.
Radioen virker ikke.
Hvor belejligt for dig.
Du har sikkert ødelagt den med vilje.
Du er træt.
Skrid ad helvede til.
David. Går du?
Jeg må på hospitalet.
Har de fundet én til?
Det har de, ikke? Fortæl sandheden.
- Fald ned. - Hvor fandt de den denne gang?
Du må ikke drikke så meget, min kære.
Jeg stillede dig et spørgsmål.
De er på den anden side af øen.
Hvornår kommer de til denne side?
Du bør hvile dig, så taler vi om det senere.
Der er ikke nogen grund til at bekymre dig.
Jeg hader dig.
Nej. Du ved ikke, hvad du siger.
Du vil gerne afskrive min adfærd som tosset.
Bortset fra en håndfuld overtroiske lokale
er jeg den eneste, der ved, hvad du laver.
Og tro ikke, at jeg holder kæft.
Jeg fortæller alle, at du er den, der er tosset.
En afstumpet, grusom, ond...
Jeg tager på hospitalet.
"Hospitalet."
Du tror stadig, du er den videnskabsmand, du engang var, ikke?
Det er du ikke.
Du er ikke bedre end heksedoktorerne.
Stop det!
Min forskning er...
"Forskning!"
Kalder du leg med overtro og voodooritualer for forskning?
Du ved godt, at mit arbejde er vigtigt.
- Ellers var jeg ikke her! - Det er jeg ligeglad med!
Jeg bliver ikke på denne ø en time længere.
Men du er ikke glad, før jeg møder en af dine zombier.
Hør her.
Så snart jeg har forstået fænomenet, tager vi af sted.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg tror ikke på noget, du siger længere!
Miguel.
¿Sí, señor?
Jeg må på hospitalet.
Sørg for, ingen nærmer sig huset, okay?
Sí, señor. Miguel er vagt, så lægen kan slappe af.
- Ingen. - Sí, señor.
- Vi var heldige at finde jer. - Det kan man sige.
Men vi har ikke samme held med at finde jeres ø.
Vi burde være heromkring, ikke?
Nogenlunde, ja.
Men ifølge kortet, er der ingen øer de næste 80 km.
Ikke nødvendigvis.
Der er så mange øer her, og ikke alle er kortlagt.
De sidste, vi så, var ikke på kortet.
Det kan tage en måned.
Som en nål i en høstak.
I vil ikke tilbage, vel?
Nej, vi finder Matool. Det lover vi.
Men regn ikke med, vi leder i evigheder.
Vi er trods alt på ferie.
Brian.
Lad os stoppe. Jeg vil tage et par fotos.
Hvad siger I?
Det ser fantastisk ud dernede.
Okay.
Se! Derovre. Kan I se det?
Ja. Endnu en ø.
Måske har vi alligevel heldet med os. Måske er det Matool.
Brian, hjælp!
Der er en haj! Hjælp!
Jøsses! Den angriber hende.
Skynd dig! Jeg går ned igen!
Der var en mand dernede.
Hvad?
- Der var en mand. - En mand?
Han er herovre, doktor.
Jeg tror ikke, han overlever.
Hvad skal jeg gøre?
Bring ham til sakristiet.
De andre skal ikke se ham, så bekymrer de sig.
Bind ham godt fast.
Doktor!
Dok!
Alle rejser nu. De er bange.
Vær stille.
Se efter denne patient.
De lokale forlader landsbyen.
Alle tager af sted. Hvad gør vi?
Vi taler om det udenfor.
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
I landsbyen er der stor røre og bekymring.
Det er medicinmanden. Denn nye.
Han taler meget.
Han lader til at være besat af djævle.
Hvor latterligt.
Doktor, de lokale er tossede.
De løber rundt overalt.
De samler deres ejendele og forsvinder.
Hvor tager de hen?
De tager ind i landet.
De laver voodoo, tror jeg.
Voodoo løser intet.
Men, doktor... de er bange.
De er så bange, de mennesker.
Du er også bange, ikke, Lucas?
Det er fint her, Brian.
Giv hende en lille meter line, og sur hende fast.
Doktor.
Dr. Menard.
Hvad?
Hvad er der galt?
Matthias.
Matthias? Hvad med Matthias?
Han...
Hvorfor siger du det ikke? Er du bange?
Nej, jeg tror ikke på voodoo.
Jeg tror heller ikke på voodoo, men de lokale her gør, så...
Så vi undersøger fænomenet, ikke?
Jeg har set dem, du har set dem.
Matthias... han er en af dem, ikke?
Jo.
Vi må prøve at hjælpe ham.
Vi tager til hospitalet. Kom.
Drivakslen er knækket. Måske da hajen ramte os.
Er det alvorligt?
Vi har to muligheder.
Enten går vi i land og finder et lokalt værksted, eller...
Eller?
Bliver her, affyrer nødblus og håber, nogen kommer os til undsætning.
Det bliver svært at nå til næste ø, hvis vi ikke får akslen repareret.
Stakkels Matthias.
Kom, lad os gå.
Doktor.
- Hvad, Lucas? - Raketter.
Nogen affyrer raketter.
- Raketter? - Jeg så dem.
- Ved du, hvor de kom fra? - Ja. De kom fra Catfish Bay.
Jeg må hellere undersøge det.
Tag jer af ham, mens jeg er væk.
Hvem er det? Djævlen?
Det får vi snart at se.
Kom, lad os få det overstået.
Skal de begraves nu?
Nej, ikke endnu.
Der er to andre, der snart dør.
Hjælp mig.
Løb væk.
Jeg ser dig.
Manuelo.
Manuelo, jeg ser dig.
Mío Manuelo.
Manuelo.
Mío corazón.
Mío corazón, jeg begravede dig.
Men nu ser jeg dig gå.
Jeg mødte din far for tre år siden, da han kom til øerne.
Når han kunne, kom han herud til mig...
...på Matool.
Da han...
...blev smittet af sygdommen...
...insisterede han på at blive, uanset hvad jeg sagde.
Jeg bad ham rejse, men han ville ikke.
Han håbede, at han kunne hjælpe som forsøgsdyr...
...i opklaringen af de rædsler,
der ødelagde vores ø...
...og forvandlede den til en ødemark af terror.
Ekstremt modig mand.
Jeg husker, da min assistent fortalte mig, at din far var døden nær.
Doktor, din ven. Hurtigt.
David, kom tættere på.
Sådan.
Jeg føler, jeg er tæt på at dø.
Jeg har haft et godt liv.
Jeg troede ikke, det ville ende sådan her.
Jeg må bede om to ting. Hør godt efter.
De er vigtige for mig, min ven.
Jeg har skrevet til mit kære barn, Anne.
Sørg for, at brevet når frem til hende.
Og sørg for...
...min sjæl får evig fred.
Jeg tilbragte dagen med at våge over ham.
Men jeg vidste, jeg måtte finde mod til at give ham fred.
Båden kan sejle nu.
Sig det til mandskabet.
Hvad døde min far af, dr. Menard?
Og bådens mandskab?
Ja, doktor.
Hvad er det med døde, der bliver levende igen
og må dræbes endnu en gang?
Hvad helvede foregår her?
Har I hørt om voodoo?
Voodoo?
Doktor, det må være din spøg.
Voodoo er overtroisk pjat.
Det er en blanding af to religioner.
Katolicisme bragt hertil af de spanske erobrere
samt afrikanske stammeritualer, der fulgte med slavehandlen.
Hvad det end er... får det døde til at rejse sig og gå.
Jeg har selv set det.
Det er ikke muligt.
Jeg ved, det ikke er muligt!
Men det sker. Jeg har set det.
De lokale siger, det har noget at gøre med voodoo
og onde heksedoktorer, der har skabt disse zombies.
Men der må findes en naturlig forklaring,
som jeg vil finde frem til.
Doktor.
Doktor, der skete noget med hr. Fritz.
- Hvad skete der? - Ingen fortalte mig det.
Missy kiggede efter.
Gå indenfor.
Dårligt nyt?
Fritz, min ven, er den eneste anden hvide mand på øen, og han...
Han var i en ulykke.
Han er på hospitalet. Han skal nok klare sig.
- Er der noget, vi kan gøre? - Nej, tak.
Jo, faktisk.
Min kone er alene hjemme. Vores mandlige tjener passer på hende.
Hvis I kunne se til hende?
Huset ligger 11-12 km oppe ad stien.
Vi ses senere.
Doktor, jeg tænkte, det var bedre at bringe ham hertil.
Du gjorde det rigtige.
Hvad skete der med din arm?
En af de levende døde.
For sent. Jeg så den for sent.
Hvor så du den?
I landsbyen. Jeg så den.
Du godeste.
I denne landsby?
Ja.
- Bed Lucas låse dørene. - Det nytter ikke.
Det er spild af tid at låse dørene.
De kommer snart... for at udrydde os alle.
Vi har nok kørt 12 km nu.
Mere end det.
Hvad med vi tager chancen og sejler til nærmeste skibsværft?
- Ikke før vi har set til lægens kone. - Er det der?
Flot syn.
Lægen klarer sig vist godt.
Ja, men der er noget lumskt ved ham.
Fru Menard.
Fru Menard?
Der er vist ikke nogen hjemme. Hvad gør vi?
Vi kan lige så godt gå ind.
Er her nogen?
Kom! Lad os komme ud!
Kom!
Brian, du kører!
Hurtigt, Brian!
Få os væk herfra!
Få os væk!
Gode Gud! Blev min far en af dem?
Nej, Anne. Husk, hvad lægen sagde.
Lad os finde hospitalet, så vi kan komme væk så hurtigt som muligt.
Pas på!
Pokkers.
Køleren er i stykker.
Det er min ankel vist også.
Perfekt. Nu skal vi gå. Kan du klare det?
Vi har intet valg, vel?
Kom, vi må nå hospitalet inden mørkets frembrud.
Trommer.
De kommer tættere på.
Jeg hader det!
Forbandede røvhuller!
Jeg kan ikke tage det!
Kom. De bruger voodoo mod os.
Det har sin helt egen lyd.
Ja, men lad os skynde os.
Det bliver snart mørkt.
Lucas.
Ved du, hvad alt dette skyldes?
Er det voodoo?
Lucas ved ikke noget, mand.
Min fars far sagde altid, at når de døde rejser sig fra jorden,
kommer de og drikker de levendes blod.
Det er nonsens. Bare dum overtro.
Du har ret, doktor. Du ved meget mere end Lucas.
Jeg tror ikke, voodoo kan genoplive de døde.
Og Lucas tror ikke, at de døde er døde.
Nej, det går ikke. Jeg kan ikke gå længere.
Jeg må hvile mig lidt.
Okay, Peter. Vi tager fem minutter her.
Vi må være tæt på det pokkers hospital.
Mens I hviler jer her, ser vi, hvad der er forude, okay?
Se lige det her.
- Hvad er det? - En hjelm.
Den må være 400 år gammel.
Det er vist kirkegården for de spanske erobrere.
Tak.
Jeg er ked af, at jeg fik dig med i det her.
Det er min far, vi leder efter, ikke?
Når vi kommer tilbage til New York...
Du behøver ikke sige noget nu.
Det er bare...
Jeg er bange for, vi ikke når væk fra denne ø.
Susan.
Kom, lad os gå, før det er for sent.
Vi kan ikke efterlade hende her alene.
Hun er død.
Brian, forstår du ikke? Hun er død.
Der er intet, du kan gøre.
Kom nu, mand. Lad os komme væk.
Brian!
- Jeg kan ikke. - Her er ikke sikkert.
- Lad mig blive. - Op.
- Tag videre. Efterlad mig. - De kommer!
- Op! - Du kan godt.
Kom. Jeg har dig.
Er det en kirke?
Lægens hospital. Vi gjorde det.
Kom så, mand. Kom, Peter.
Vi gjorde det.
Han svinder hurtigt bort.
Skal jeg fortsætte med transfusionen?
Nej, det er nyttesløst. Han dør snart alligevel.
Dr. Menard!
De er lige bag os! Åbn døren!
Kom nu, doktor!
- Åbn den forbandede dør! - Doktor! Åbn døren!
Dr. Menard! For Guds skyld!
- Hvorfor tog det så lang tid? - Gudskelov!
De bliver levende derude.
De er alle vegne!
Hvad med min kone?
Tak.
Hvad helvede er de, doktor?
Det ved jeg ikke.
Det startede for tre måneder siden.
En af fiskerne sagde, han så sin kone gå i landsbyen om natten.
Men hun havde været død i to dage.
Dengang troede ingen på historien.
På disse øer har fantastiske legender...
...voodoo og zombier...
...været udbredt i århundreder.
Som videnskabsmand tror jeg ikke på voodoo.
Men fænomenet strider imod logiske forklaringer.
Jeg har forsøgt at anvende bakteriologi, virologi...
...selv radiologi.
Vi undersøgt for... epilepsi og for katalepsi.
Intet virker!
- Vil det holde dem væk? - På ingen måde.
- Hvordan kan vi stoppe dem? - Tag den.
Jeg har endnu et gevær på kontoret.
Der er to tromler petroleum i sakristiet.
Javel, dok.
Bliv, hvor I er. Hold øje med vinduerne.
Sygeplejerske, kom med mig.
Vi må finde tomme flasker. Så mange du kan.
Dr. Menard.
Nej!
Tag nogle med. Nu!
Hent flere flasker.
Brian, to til.
Lad os komme væk!
Skyd hende, West!
Skyd hende! Hvad venter du på?
Kom, Brian. Vi må ned til båden.
Du kan godt klare det.
Kan vi sejle hurtigere?
Drivakslen sætter snart ud.
Vi må nå San Cristóbal.
Der er et skibsværft der, vi kan...
- Hvad er der? - Brian.
Jeg fryser.
Jeg vil ikke blive...
Få mig hjem, Peter.
Red mig.
Susan.
Han er død.
Hvad gør vi nu?
Låser ham i bundvandstanken og tager ham med til USA.
Måske vil nogen dér kunne hjælpe.
Vi kan ikke risikere det. Du ved, hvad han kan blive til.
Jeg sørger for, han er sikret.
Vi må tage ham med os.
Han er det eneste bevis på hændelserne.
Og vi behøver desværre beviser,
ellers tror de bare, vi er tossede.
Jeg er ligeglad.
Jeg føler mig selv død.
Tag roret.
Lad os se, om der er noget opmuntrende i radioen.
... seneste nyt.
Situationen her i New York, siden den første zombie blev fundet,
forværres for hver time.
Der er kaos i gaderne.
Nationalgarden kan ikke kontrollere situationen.
Alle bydele...
... fra Brooklyn til Manhattan, fra Harlem til Queens...
... indtages af zombierne.
Guvernøren har erklæret undtagelsestilstand
og har bedt præsidenten om øjeblikkelig hjælp.
Zombierne er alle vegne. De kan ikke stoppes.
Byen er i deres hænder.
Ifølge politiets hovedkvarter
lader de umenneskelige væsner til at gå mod Central Park.
Barrikader er sat op på hele Manhattan.
Nationalgardens general Steiner siger, bazookaer bruges om nødvendigt.
Jeg får at vide, zombierne er i bygningen.
De er ved døren!
De er brudt ind!